phủ quy

Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Droit de veto, pouvoir d'annulation : Dans le système administratif féodal du Vietnam, désigne le pouvoir détenu par un mandarin de haut rang (comme un "Tổng đốc" ou "Tuần phủ") de rejeter ou d'annuler une décision, un jugement ou une proposition émanant d'une autorité subalterne.
   • Règlement interne d'un mandarinat : Peut également faire référence à l'ensemble des règles et règlements spécifiques établis par un "tướng phủ" (résidence/administration d'un gouverneur militaire) pour son fonctionnement interne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan Tổng đốc dùng quyền phủ quy để bác bỏ án của tri huyện. (Le gouverneur utilisa son droit de veto pour rejeter le jugement du chef de district.)
  • Phủ quy của tướng phủ được mọi người tuân theo nghiêm ngặt. (Le règlement interne du mandarinat était strictement respecté par tous.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou dans l'étude des institutions féodales vietnamiennes. Il est rare dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Phủ (nom) : Résidence/administration d'un mandarin de haut rang ; préfecture.
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm quan ở phủ. (Il fut nommé mandarin dans la préfecture.)
• Quyền phủ quy (nom) : Le droit de veto, le pouvoir d'annulation.
  • Quyền phủ quy là một đặc quyền quan trọng. (Le droit de veto était un privilège important.)

Synonymes

• Quyền phủ quyết : Droit de veto.
• Quyền bác bỏ : Droit de rejet, de refus.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique.